花园弄弥留医院的仆役包括了一百六十二个δ族人，分属两个波氏胚胎组，其中一组八十四人皆是红发的女性，另一组七十八人皆是黑肤长发的男性孪生子。下午六点钟，工作完毕，这两组人便在医院的门厅前集合，等待会计助理分发每日的定量索玛。

走出电梯，野人便与这些人站在了一起。但是他的心思在别处。他在想着琳达的思维、他的伤心和悔恨，因此，他机械地往外走，并不知道自己在做什么，结果就冲撞了等待的人群。

“挤什么挤？你以为这是什么地方？”

从如此之多的喉咙里，却原来只发出两种声音，一高一低，一在尖叫，一在咆哮。仿佛在照镜子一般，他也只是见到两副面孔，一种是光头、有雀斑、形如满月、肤色亮橙橙；一种是瘦削、尖嘴、形如鸟雀，胡子两天没刮，一片拉碴。这两副面孔皆在愤怒地对着他，用语言攻击，用肘子抵着他的两肋，生疼，使他惊觉。他回到了现实之中，四处一看，明白自己身在何地。他心沉了下去，充满了恐惧与厌恶，日日夜夜这样的狂热之景一再出现，噩梦里他仿佛游泳于千人一面的世界。——这就是他身处的地方。孪生子，孪生子……他们犹如蛆虫，满世界爬行，甚至亵渎了琳达亡灵的神秘之所。依然是蛆虫，只是更粗大，完全长成，他们便爬行，穿过他的忧伤与悔恨。

他停步了，那困惑、害怕的双眼，凝视着这群卡其色的乌合之众。他鹤立鸡群，高出所有人一头。“啊，在美丽新世界里，该有何等样的人啊。”这歌唱一般的话嘲弄着他。“人类又是何等的美丽非凡！啊，美丽新世界……”

“开始分配索玛！”有一个声音大叫道。“请排好队，抓紧时间，到这里来。”

有人打开一道门，一张桌子和一把椅子被搬到门厅。说话的人是一个青春洋溢的α族人，他进来时手上夹着一个铁钱箱。正在等待的孪生子们发出满意的哼哼声。他们完全忘记了野人。他们的注意力现在全部聚焦到那个黑色的铁钱箱，只见那年轻人把钱箱放到桌子上，着手打开箱子。箱盖终于开了。

“喔，喔！”这一百六十二人同声欢叹，好似在看一场烟火。

只见这年轻人从箱子里取出一大把小小的药盒子，蛮横地说：“现在，往前走，一次一个人，不准推搡。”

一次一个人，不准推搡。于是孪生子们依次往前。先是两个男性，然后一个女性，然后又一个男性，然后三个女性，……

野人站在旁边看着。“啊，美丽新世界，啊，美丽新世界……”在他的思维中，这歌唱般的句子似乎变了声调。这些词语，莫不是在笑话他，不顾他的痛苦和悔恨？它们那冷嘲热讽的调调，是何等可怕啊。它们一定是在嘲笑他！它们发出魔鬼般的笑声，专门揪住他那噩梦里所现的下贱、令人作呕的丑陋。现在，突然间，它们又吹响战斗的号角。“啊，美丽新世界！”

米兰达宣告，这世界存在诸多美好，甚至可以将噩梦变为良善高尚的事物。“啊，美丽新世界！”这是一个挑战，亦是一个命令。

“那边，不准推搡！”会计助理暴怒大吼。他砰一声关上了钱箱的盖子。“只有看到良好的秩序，我才会发放索玛！”

δ族人咕哝着，你推我挤了一会儿，终于静下来了。年轻人的威胁是有效的。不发放索玛，想一想，何等可怕！

“现在好多了。”年轻人说，又打开了钱箱。

琳达曾经是一个奴隶，琳达现在已经死去，其他人务必生活于自由之中，如此世界才真正美丽。这是对逝者的补偿，也是生者的责任。突然间，野人豁然开朗，他清楚了自己必须要做的事，好比百叶窗打开，窗帘收起。

“过来。”会计助理说。

有一个卡其色女性走上前。

“停！”野人大声叫道，他的声音洪亮至极。“停！”

他推开众人，走到桌子前。δ族人目瞪口呆地看着他。

“主福特啊！”会计助理低声说，“是野人。”他感到害怕了。

“听着，我请求你们，”野人恳切地喊道，“请一定听我说……”他以前从不曾当众发言，现在感到要想表达清楚自己的意思，竟是如此的困难。“请你们不要索取这个该死的东西，它就是毒药，它就是毒药啊！”

“听我说，野人先生，”会计助理说，摆出一副息事宁人的微笑，“是否介意我先把……”

“它是毒药，不仅毒害身体，而且毒害灵魂。”

“不错。可是能不能先让我发完？这里可有好多人呢。”小心翼翼地，就像在抚摸一头臭名昭著的凶猛野兽，他温柔地拍了拍野人的胳膊。“请让我先……”

“绝不！”野人叫道。

“可是，看看这里，老兄……”

“把它扔掉，那是可怕的毒药。”

“把它扔掉”这几个字使如坠五里雾中的δ族人忽然知觉，人群中发出愠怒的嗡嗡声。

“我来到这里，给你们送来自由，”野人说，转身面对孪生子们，“我来到……”

会计助理无心听下去了，他溜出了门厅，在大厅电话簿上寻找电话号码。

“他不在房间里，”伯纳德总结说，“不在我的房间里，也不在你的房间里，也不在爱神宫，也不在驯化中心和学院里，那么他会去哪里？”

亥姆霍兹耸耸肩，他们下班回来，原指望在此处或者在彼处，总之是某个通常见面的地方，能见到野人等着他们，但这野人却忽然无影无踪了。更令人烦恼的是，他们本打算乘坐亥姆霍兹的四座运动款直升机飞往比亚里茨[1]，如果他再不回来，他们就赶不上那里的晚饭了。

“我们再等五分钟，”亥姆霍兹说，“如果他到时候不回来，我们就……”

电话铃响了，打断了他的话。他捡起话筒，“你好，请讲。”然后，他听了好长一会儿，突然咒骂了一声：“福特也见鬼！我马上到。”

“怎么了？”伯纳德问。

“花园弄弥留医院有一个我认识的家伙，他说野人在那里，而且似乎发疯了。情况紧急，我们立刻就去吧？”

他们便跑过走廊，冲向电梯。

“但是你们喜欢做奴隶吗？”当二人到达医院时，野人仍然在演讲。他一脸通红，双眼发亮，充满了激情与愤慨。“你们喜欢一辈子都是幼儿吗？对，就是幼儿，只会呜呜哭、吐泡泡。”因这些听众像畜生一样的愚蠢，他怒发冲冠，竟朝他准备拯救的人破口大骂。可这辱骂碰到他们那愚笨的甲壳，便弹落在地。他们依然直勾勾地看着他，面无表情，只有呆滞的眼神中略见愠怒与恨意。“对，你们就会吐泡泡！”他近乎咆哮。所有的悲伤、悔恨，所有的同情、责任，现在全不在他心中，这些原初的情感似乎全部被吸入一股强烈的压倒一切的仇恨之中——他仇恨这些非人的怪物。“你们难道不想自由，不想过人的生活？你们到底知不知道什么是自由，什么是人的生活？”愤怒令他口若悬河，语词急速喷出。“你们知道吗？”他重复道，但是没有任何人回答他。“好极了，”他冷酷地说，“我今天就告诉你们，不管你们想不想，我都要让你们自由。”然后，他推开一扇窗户，从窗户里可看到医院的内院。便只见他将那小小的钱盒里的索玛药片往下倾倒。

好一会儿，那着卡其色的乌合之众们尽数沉默，他们目瞪口呆，对这等荒唐亵渎的行为，觉到惊异与恐怖。

“他疯了。”伯纳德低声说，睁大了双眼看着野人。“他们会杀了他，他们会……”突然，乌合之众里爆发出一阵吼叫，如泰山压顶之势，人群向野人涌来。“主福特救他啊！”伯纳德叫道，不忍再看。

“主福特会救那些懂得自救的人。”只见亥姆霍兹·华生大笑着——那是何等狂喜的大笑，挤进了人群。

“自由，自由！”野人大叫，一只手继续把索玛药片往下倒，另一只手则猛击那些攻击他的人的脸。“自由！”突然间，亥姆霍兹站到了他的身边。“是你！亥姆霍兹老兄！好样的！”

亥姆霍兹也挥出了拳头。“终于成为人！”在间隙之时，他也一把一把地将那些毒药扔出窗外。“是的，人！人！”终于，毒药倒光了。他举起钱盒，给所有人看，里面空空如也，什么都没有了。“你们自由了！”

咆哮着，δ族人们以双倍的怒火向他们冲过来。

身在战斗的边缘，伯纳德犹豫不决。“他们完蛋了。”他自言自语道。但是，一阵突然的冲动，却激励他要跳到人群里，去帮助他们两人。只是再一思索，便停下了脚步。他感到了惭愧，又一次迈步，却又一次改变主意。于是，他站在当地，对自己极度失望，因为他深陷于令人羞辱的优柔寡断之中。想一想吧，如果他不帮助他们两人，他们会被打死；如果他前去帮助，他也可能被打死。

就在那时（感谢主福特之佑！），警察冲过来了，他们带着防毒面具，看上去眼睛鼓凸，还有一个猪鼻子。

伯纳德冲过去迎接他们。他挥舞着手，这也是行动，他可是在帮忙呢。他大叫“救命”，叫了许多次，一次比一次大声，这使他产生了正在帮助朋友的错觉。“救命！救命！救命啊！”

警察却一把推开他，开始忙自己的事情。三个背着喷洒机的人朝空气中喷射浓厚的索玛喷雾，另外两个人正忙着打开手提式合成音乐盒。

还有四个人搬来了水枪，里面填满了威力强大的麻醉剂，他们挤进人群，有条不紊地喷射着，尤其针对那些打斗最凶猛的人。

“快点，快点！”伯纳德叫道，“再不快点，他们就要被打死了。他们就要……哦不！”因为他的碎嘴子，有一个警察居然拿水枪射他，伯纳德摇摇晃晃地站了一两秒，他的双腿好似去了骨头、肌腱、肌肉一般软绵绵的，变成了两根长果冻，最后甚至都不是果冻了，不过是水。他一头倒在地上。

突然，从合成音乐盒里，传来一个声音。那是理性之声，是善意之声。《反骚动演讲第二章》的合成之声（中等强度）的录音胶卷开始播放，那声音出自一个并不存在的心灵，却像发自肺腑：“我的朋友们，我的朋友们！”那声音如此的富有同情，其调子充满了如此非凡的温柔与责备，以至于那些带着防毒面具的警察，在面具之下，他们的眼睛都立刻被泪水润湿。“这样做有何意义啊？为什么你们不快乐和善地生活在一起？快乐啊，和善啊，和平相处，和平相处。”重复着，战栗着，慢慢降低变成耳语，以至消失。然后又说道：“我如此期盼你们能善良为人！求你们了，求你们了，做善良的人吧！而且……”不过两分钟之后，这段声音和索玛喷雾就发挥了作用。满脸泪水，δ族人相互亲吻、紧拥在一起，每六个孪生子一组。他们因谅解而抱成一团，甚至亥姆霍兹和野人也几乎哭了。一批新的索玛药盒被从财务室拿出来，立刻即予分配。于是，在录音胶卷里男中音那饱含深情的告别词中，孪生子们相互别去，但哭哭啼啼，似乎他们的心都要因离别而破碎。“再见，我最亲爱的人，最亲爱的朋友，愿主福特保佑你！再见，我最亲爱的人，最亲爱的朋友，愿主福特保佑你！再见，我最亲爱的人，最亲爱的……”

当最后一个δ人离去，警察关掉了电源。那天使般的声音便消失了。

“你们是乖乖地跟我们走，”警官问道，“还是我们必须得使用麻醉枪？”他威胁性地指着自己手上的水枪。

“可以，我们跟你走。”野人答道，一边交替抚摸着自己裂开的嘴唇、抓伤的脖子和咬伤的左手。

亥姆霍兹此时正用手帕捂着自己流血的鼻子，他也点头表示同意。

伯纳德苏醒了，腿也能动了，他抓住这个时机，尽量不引人注目地向大门溜去。

“嗨，那个。”警官叫道，于是，一个带着猪鼻子面具的警察跑过大厅，一把抓住了伯纳德的肩膀。

伯纳德转过身来，一脸无辜与愤慨。逃跑？他从没想过会逃跑。“你们抓我干什么？”他对警官说，“我简直不明白。”

“你是那两个罪犯的朋友，对吗？”

“这个……”伯纳德犹豫了，不，这点他是不能否定的。于是，他问道：“我不能有朋友吗？”

“那就一起过来。”警官说，领着众人走向门外，那里，警车正在等待。

* * *

[1]比亚里茨，法国大西洋沿岸最豪华、规模最大的度假胜地。